Affichage des articles dont le libellé est Yuhan. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Yuhan. Afficher tous les articles

dimanche 5 juin 2016

Bilan de mon apprentissage

Au début de cette semestre, j’ai bien analysé des besoin d’apprendre le français et après 5 mois des études, j’ai la progression dans les différentes compétences ci-dessous.

L’expression orale est la compétence plus important pendant le travail et la vie.  Mais pour moi, c’est difficile de prononcer correctement les mots ou la liaison, et parfois, les autres ne peuvent pas bien comprendre mon idée. Donc j’ai parlé un peu plus lent et essayé de bien prononcer chaque mot. En même temps, c’est plus facile de trouver les mots précis.

Ensuite, durant les cours et le stage, j’ai passé beaucoup de temps pour la rapport et le bilan de travail, parce que je n’ai pas bien structuré l’article et je n’ai pas eu les connaissances solides sur la grammaire. Alors cette semestre, avec les exercices sur internet et le devoir chaque semaine, je n’ai plus peur de réaliser une dissertation en français.


De plus, nous avons échangé les expériences professionnelles et c’est utile pour travailler dans une environnement interculturelle. J’ai compris les différences de rythme de travail entre France et Chine et la façon de communiquer effectivement avec mes collègues.

mardi 24 mai 2016

Deux emails

– un mail à un ami en lui proposant quelque chose (registre familier)

Bonjour Bastien,
Tu vas bien et tes vacances en Chine sont bien passés ?
Dernière fois que nous avons dîné à un restaurant japonais, tu a dit que tu t’intéresses beaucoup à le Championnat d'Europe de football. Heureusement, j’ai obtenu deux billets du match d’ouverture qui se jouerai au Stade de France à Paris. Donc je t’invite pour voir ce match ensemble si tu veuilles.
Bien à toi,
Yuhan

– un mail ou une lettre de demande dans un service administratif ou commercial (registre soutenu)

Bonjour Monsieur Didier,
Je vous demande un nouveau service pour ma carte banque. J’aime bien acheter les achats sur internet mais récemment j’ai eu un problème avec mon ordinateur et il y a risque pour mon mot de passe. Donc je voudrais changer mon mot de passe pour le service internet.
Dans l'attente de votre confirmation,
Bien cordialement,
Yuhan GUO

jeudi 12 mai 2016

Comment peut-on affronter le monde du travail pour la première fois?

Après avoir fini les études à l’école, normalement, on va affronter le monde du travail dans une entreprise. Pour la première fois, ce n’est pas facile de faire face aux challenges tranquillement et trouver un rythme de travail au sein de l’équipe. Donc c’est important de choisir les façons pratiques et utiles pour la traitement des difficultés ci-dessus. À partir de mon expérience de stage pendant 6 mois, je veux partager mon propre idée pour bien profiter de la première travail.

Tout d’abord, quand on arrive à un environnement inconnu, la chose plus important est la communication. Par exemple, on peut prendre une pause-café avec mes collègues pour bien connaître les autres et ça nous donne beaucoup des aides pour travailler ensemble dans l’avenir.  Et puis, si on rencontre les problèmes professionnels ou personnels pendant le travail, il faut demander aux les gens relatives immédiatement pour trouver la solution effectif. Si non, l’accumulation de problème va produire l’erreur grave à l’avenir. En suite, on doit trouver les approches de la communication selon des différent situation. Par exemple, il faut être sérieux dans la réunion mais c’est mieux d’être relaxé en discutant dans un petit group.

Ensuite, même si on a plusieurs années d’expérience scolaire, on est débutant pour la monde du travail. Donc il faut apprendre les connaissances de le travail et de la relation humaine. La méthode plus simple est la découverte des points forts des gens autour de nous.


En conclusion, pour bien affronter le monde du travail, on peut trouver la façon utile à communiquer effectivement avec mes collègues. De plus, c’est mieux que on peut bien profiter l’expérience professionnelle et gagner les compétences nécessaires.

mercredi 23 mars 2016

Le rapport et la soutenance

Après 6 mois de stage chez BNP Paribas dans le service BiG DATA, j’ai mené à bien mon projet. C’est une expérience inoubliable et précieuse. À la fin du stage, il fallait écrire le rapport et préparer la soutenance pour raconter mon stage et l’introduire à mon professeur.

Pour le rapport, j’ai choisi l'anglais parce que c’est plus pratique pour le langage scientifique et informatique. Avant de commencer à écrire, j’ai vu les rapports des anciens stagiaires pour bien connaître la structure des rapports. Ensuite, j’ai discuté avec mon chef et mes collègues pour savoir comment résumer mon travail et sélectionner les sujets importants parmi 6 mois de stage. Et puis, parce que le sujet de mon stage contient des théories et des algorithmes, donc il faut donc bien préciser les détails et montrer les références. Après avoir fini mon rapport, mes collègues m’ont beaucoup aidé à l'améliorer et m'ont fait des suggestions.


À la fin du stage, j’ai fait une présentation à mon professeur pour lui montrer le résultat et mon activité dans l'entreprise. C’est mieux de parler français donc j’ai dû bien le préparer. J’ai fini les slides et je l’ai présenté à mon chef et mes collègues, ils a trouvé des points confus et m'a indiqué les erreurs de prononciation et de grammaire. En même temps, mon chef m'a habilement guidé et j'ai pu changer l’ordre des slides pour mieux expliquer.

mercredi 9 mars 2016

La culture de l’entreprise

J'ai effectué mon stage chez BNP Paribas qui est une entreprise financial. Précisément, j’ai travaillé dans le groupe de la technique informatique dont les ingénieurs resoudent les problèmes concernant le réseau, la communication, le service informatique et le centre de donnée. Donc il y a ingénieurs et techniciens qui viennent de tous les coins du monde spécialement l’Europe et l’Afrique du Nord. Durant ce stage, j’ai bien connu la culture de l’entreprise française et la relation professionnelle.
                  
En général, nous parlons français mais parfois il faut parler anglais pendant la reunion avec les clients ou les ingénieurs étrangers. Franchement, l’atmosphère de travail chez BNP est détendue et il n’y a pas l’horaire fixe. Selon moi, je suis y arrivé entre 8 :30 et 9 :30 du matin et il faut travailler au moin 7 heures tous les jours. Heureusement, j’ai rencontré un chef très gentil et mes collègues sont sympathiques. Ils m’ont aidé beaucoup quand j’ai eu un problème professionnel ou personnel. Au sein de mon équipe, il y avait les reunions 2 fois chaque semaine pour résumer le travail et planifier la mission future.

Grâce à loi des 35 heures et les congés, les français ont plus de temps pour profiter de la vie. Par exemple, ils prennent les vacances d’été environ un mois à la mer ou à la compagne. Ensuite, le rythme de travail en France est plus lente que en Chine. Donc je n’ai pas senti beaucoup de pression pendant mon stage.

mercredi 2 mars 2016

Expérience de Stage

J'ai effectué mon stage chez BNP Paribas du 6 Juillet 2015 à 5 Janvier 2016 dans l'équipe Big Data. Le département informatique de BNP est situé à Montreuil, une petite ville à côté de Paris. Dans ces 7 grands bâtiments, les ingénieurs resoudent les problèmes concernant le réseau, la communication, le service informatique et le centre de donnée.

Précisément, j'étais un data scientist qui applique les algorithmes d'apprentissage statistique et la technique du calculation sur grand volume des données. J'ai analysé les métriques des équipements reseaux pour faire la prédiction et éviter l'incident intérieur.

Pendant mon stage, la plus grand difficulté est la communication avec l'autre équipe. Parfois, il faut faire la demande à l'autre équipe pour les ressources nécessaires. Cest mieux si nous pouvons faire un rendez-vous pour bien l'expliquer. 


Analyse des besoins

NOM :                   GUO                            PRENOM :   Yuhan


. Après deux semestres de cours et un stage en France, avez-vous l'impression de mieuxcomprendre les Français ?
Oui, j'ai bien connait la culturel français 


. Qu'est-ce qui vous semble encore difficile à comprendre ?

Rien

. Avez-vous l'impression de mieux parler français (d'être plus spontané, de faire moins de fautes, d'avoir plus de vocabulaire, d'avoir amélioré votre prononciation) ?
Oui, je peut parler français plus couramment


. Qu'est-ce qui vous semble encore difficile à l'oral ?
Oui, il faut bien agrandir les mots familles et les expressions français


. Avez-vous l'impression de mieux écrire en français (de mieux maîtriser la grammaire, les structures, le style, les niveaux de langue) ?

Oui, j'ai écriré les rapport pendant stage en Français et j'ai amélioré la grammaire et les structures.

. Qu'est-ce qui vous semble encore difficile à l'écrit ?
les structures et les mots precises


. Avez-vous l’impression de mieux connaître et comprendre la culture française ? Rencontrez-vous encore des difficultés culturelles et lesquelles ?
Non


. Quels objectifs vous donnez-vous pour la fin du semestre ?
Je veut apprendre plus des mots et des structures pour oral et écriture.



COMPETENCES ACQUISES

Compétences acquises pendant le stage d’ingénieur

Nom, prénom :                    Yuhan GUO                                      Nationalité :         Chinois

Lieu du stage (entreprise/ville) :    BNP Paribas, Paris

Dates du stage : 7.2015 - 1.2016

Langue(s) parlée(s) pendant le stage : Français, Anglais

Langue du rapport de stage : Anglais

Langue du résumé du rapport : Anglais

Langue(s) de la soutenance (présentation/questions) : Français
Langue du rapport mi-parcours (ou bilan des acquis) : Français
Résultats obtenus (rapport/soutenance) :

●        Compétences linguistiques
niveau de compréhension -  moyenne
niveau d’ expression  moyenne
niveau d'écriture -  moyenne
Dans quel groupe de niveau FLE étiez-vous l’an dernier ? B1
Selon vous, votre progression en langue française après le stage est :
o très forte                              o forte             o pas très forte          o pas de progression

Pourquoi ?
J'ai bien améliorer mon oral, expression et écriture pendant ce stage



Quelles difficultés linguistiques avez-vous rencontrées ?

C'est difficile pour moi à comprendre les expressions familles


Donnez des exemples de ce que vous avez appris




●     Compétences interculturelles

Avez-vous rencontré des difficultés interculturelles pendant votre stage ?
o oui                                     o non
Si oui, lesquelles ?




Comment avez-vous fait pour résoudre ces difficultés ?




Le stage vous a-t-il aidé à mieux comprendre comment travailler avec des Français ?
o beaucoup                       o un peu                             o pas du tout





Le stage vous a-t-il aidé à mieux comprendre comment travailler dans une équipe multiculturelle ?
o beaucoup                       o un peu                             o pas du tout




Donnez des exemples de ce que vous avez compris
Les français arrivent un peu tard pour la reunion


●     Compétences professionnelles
Expliquez ce que ce stage vous a apporté pour votre future vie professionnelle
J'ai compris la mode et rythme de travail en France.



Mon carnet d'apprentissage

Mon carnet d’apprentissage

Mes objectifs

Mes objectifs
du semestre
Priorité
haute moyenne basse
Travail effectué

Date
Temps passé
Objectif atteint
oui/non
Connaître les expressions françaises pour la vie et la science
haute
 

Améliorer ma prononciation 
haute


Agrandir les vocabulaires
moyenne




















































Mon expression orale

Les points sur lesquels je dois me concentrer
Prononciation : 
Grammaire :
Registres de langue :
Les automatismes que je dois transformer 
Ce que je dis


Ce que je devrais dire
Les expressions que je veux réutiliser 



Mon expression écrite

Les points sur lesquels je dois me concentrer
Orthographe :
Grammaire :
Structure des phrases :
Les automatismes que je dois transformer
Ce que j’écris


Ce que je devrais écrire

Les expressions que je veux réutiliser