Bilan sur mon apprentissage du semestre

Comme avant de participer ce cours français, je voudrais bien faire des progrès de l'expression orale et  l'expression de l'écrit. Et maintenant, à la fin du semestre, je crois qu'il bien arrive mes attentes.  

Je fais moins d'erreurs sur l'expression orale. Mais il reste encore des points pour moi d'améliorer. Par example, comment trouver des mots corrects pour expliquer mes idées. C'est encore difficile. Parce que je souvent utilise des mots anglais à l'intérieur d'une phrase française. Dans quelque cas, les gens ne comprennent pas.

J'ai aussi fait des progrès sur mes compétence d'écrit. Je me sens plus comfortable et naturel d'écrire des choses. Mais il prend encore plus de temps pour moi d'écrire en français qu'en Anglais.

En plus, mon compétence de compréhension orale a amélioré beaucoup. Si les gens ne parlent pas trop vite. Je peux comprendre.

En conclusion, je vais continuer pratiquer mon français. Je souhaite que je peux garder l'habitude de parler français.

Bilan sur mon apprentissage du semestre

À la fin de ce semestre, je veux dire que j'ai beaucoup amélioré mon niveau de français  de exprimer   précisément . Au début,par le stage j'avais  bien avancé  mon niveau de français sur la communication,la grammaire et les vocabulaires. Mais quand je parle avec les français,ils comprennent pas ce que je dis parfois même je parle couramment, et souvent j'ai trouvé les mots ou la grammaire j'utilise ne sont pas assez précis .

Avec prof Thierry j'ai corrigé beaucoup de erreurs sur les petits détails de français, les prépositions et les proverbes. Aussi,nous avons fait beaucoup d'exercices de grammaire et les corrigé ensemble , par cette façon je peux bien comprendre les corrections facilement. Ensuite, nous avons préparé une présentation pour partager notre expérience de stage avec l'autre étudiants internationaux, il était une très bonne opportunité de pratiquer ce que j'ai pris dans le cours français. Nous avons exercé plusieurs fois dans le cours et la présentation s'est passé très bien.

Enfin, comme les étudiants étrangers, pour le moment peut-être il est difficile de parler français parfaitement comme les français , mais il faut toujours parler pour avoir le progrès . A mon avis c'est  la règle de la langue et par ma compréhension c'est parler, corriger et pratiquer. Le plus vous parlez, le plus vous améliorer.

Bilan sur mon apprentissage du semestre

Pendant ce semestre, j’ai beaucoup amélioré mon français sur toutes les façons. Avec plaisir, je peux dire que j’ai atteint mes objectifs et aussi je sais la manière de continuer de me perfectionner dans le futur. Je me rappelle que j’ai eu quatre objectifs principaux : Comprendre la plupart des cours scientifiques; Maîtriser la grammaire française; Faire des présentations en français avec des points de vue clairs; Agrandir le domaine de vocabulaire.

D’abord, j’ai suivi tous les cours en français ce semestre. Je pouvais bien comprendre les contenus des différents sujets avec l’aide de documents supportés. Dans le cours où les étudiants doivent être plus spontanés d’exprimer leurs opinions, je n’ai pas eu peur de faire des échanges avec mes camarades français. Alors on a réussi de finir un projet innovant comme une équipe et j’ai donné une présentation brève à la fin de ce cours. 

Concernant les présentations, j’ai fait deux présentations en français sur mon stage et celle-là dessus. Puisque j’avais plein de temps pour préparer les présentations, je pouvais faire attentions à tous les détails et parfaire constamment mes textes. En conséquence, j’ai pu parler français plus clairement et plus couramment qu’avant devant le public. Par contre, l’articulation reste encore à travailler car parfois mes prononciations de voyelles n’étaient pas distinctes. 

Par rapport à la grammaire, j’ai acquis de nouvelles connaissances comme le gérondif. Parallèlement, j’ai renforcé les connaissances de grammaires élémentaires grâce aux exercices variés sur le site de blog. Je voudrais continuer de finir tous les exercices et les pratiquer dans la vie quotidienne. Il faut lire des articles et des livres correspondants à mon niveau en faisant les notes régulièrement. Sinon c’est possible d’oublier certaines connaissances sans les utiliser. 

Enfin, même si j’ai déjà acquis beaucoup de vocabulaires ce semestre, c’est obligatoire de continuer à travailler sur cette façon. Je vais surtout me concentrer sur les différents usages de vocabulaires fondamentaux selon les différents contextes. J’espère que je peux choisir les mots précisément en écrivant mes compositions ou en donnant une présentation dans un prochain avenir. 

Bilan de mon apprentissage

Au début de cette semestre, j’ai bien analysé des besoin d’apprendre le français et après 5 mois des études, j’ai la progression dans les différentes compétences ci-dessous.

L’expression orale est la compétence plus important pendant le travail et la vie.  Mais pour moi, c’est difficile de prononcer correctement les mots ou la liaison, et parfois, les autres ne peuvent pas bien comprendre mon idée. Donc j’ai parlé un peu plus lent et essayé de bien prononcer chaque mot. En même temps, c’est plus facile de trouver les mots précis.

Ensuite, durant les cours et le stage, j’ai passé beaucoup de temps pour la rapport et le bilan de travail, parce que je n’ai pas bien structuré l’article et je n’ai pas eu les connaissances solides sur la grammaire. Alors cette semestre, avec les exercices sur internet et le devoir chaque semaine, je n’ai plus peur de réaliser une dissertation en français.

De plus, nous avons échangé les expériences professionnelles et c’est utile pour travailler dans une environnement interculturelle. J’ai compris les différences de rythme de travail entre France et Chine et la façon de communiquer effectivement avec mes collègues.

Bilan sur mon apprentissage du semestre

                                    Bilan sur mon apprentissage du semestre

Concernant mon apprentissage du semestre, j’ai fait des progrès en français.

Auparavant, j’avais des difficultés à trouver des mots précis et à comprendre les expressions familières. Au début de ce semestre, mes besoins étaient de parler français plus couramment et apprendre plus de expressions. J’ai atteint tous mes objectifs. Pendant ce semestre, j’ai amélioré mon français peu à peu. J’ai essayé de parler plus, de être plus spontané et de faire moins de fautes. Et j’ai aussi appris plus de vocabulaire et renforcé des grammaires. 

Plus précisément, mes niveaux de compréhension orale et d’expression orale sont augmentés pendent ces deux périodes. De plus, j’ai fait des progrès sur la dimension interculturelle. En apprenant le français, je connais mieux la culture française.

Il me reste plein de choses à faire pour perfectionner mon français. D’abord, il me faut accroître la richesse de mon vocabulaire. J’ai encore des difficultés en compréhension si les gens parlent des sujets que je ne les connais pas du tout. Il me faut apprendre plus de mots dans plus de domaines. En suite, je vais essayer de parler plus couramment. Je vais aussi regarder plus de films français pour mieux comprendre la culture française.

Deux mails

–  un mail à un ami en lui proposant quelque chose (registre familier)

Salut Goga,

Ça va bien? Cela faisait longtemps!

Je vais rentrer en Chine dans un mois et demi. Un pot de départ va être organisé par moi. 
Est-ce que tu veux venir? 

Réponds-moi par mél ou téléphone, si te plais. 
À tout à suite.

Wei


–  un mail ou une lettre de demande dans un service administratif ou commercial

Bonjour,

Excusez-moi de vous déranger. Je suis étudiant étranger à Telecom Paristech. Jusqu'à présent, c'est ma deuxième année en France.

Le responsable de mon école m'a aidé de préparer les documents. Mais l'état de mon dossier est ''Logement étudiant non gardé ou pas de réponse'', je ne sais pas pourquoi. 

De plus, pour la question que vous ne disposez pas de mes ressources annuelles concernant l'année 2014.

Je suis arrivé en France le 21/07/2014 et j'étais une étudiant. Du coup, je n'ai pas de ressources annuelles 2014. Je ne sais pas comment vous fournir un justificatif concernant mes ressources annuelles de 2014.

Je suis à votre disposition pour votre réponse.

Bien cordialement,
Wei

Deux mails

– un mail à un ami en lui proposant quelque chose (registre familier)
Salut Artur,

Tout va bien? Je viens de revenir à Paris aujourd’hui. Le voyage aux Pay-bas était magnifique, j’ai vu beaucoup de moulins à vent. Alors, je pense que on peut faire quelques choses différents ce week-end. J’ai reçu le nouveau gril que j’avais acheté chez Amazon, du coup si tu veut, on fera le barbecue à la terrasse de Maisel ce samedi.


On peut inviter quelqu'un autre. Je vais préparer des viandes et toi, tu peut trouver certains experts de BBQ? ou chaque Brésilien est spécialiste :) 


Dis-moi ce que tu pense sur ma proposition.

À +!


Xiaoxiao

– un mail ou une lettre de demande dans un service administratif ou commercial (registre soutenu)


Bonjour Monsieur,

Je voudrais refaire une nouvelle carte d’étudiant car j’ai perdu ma vieille carte la semaine dernière et 
il y a pas de informations sur cela jusqu’à maintenant. Pourriez-vous m'aider à la refaire et le mettre dans mon casier, s'il vous plaît?
Le numéro de mon casier est le 513.
Je vous remercie par avance.
Dans l'attente de votre réponse, veuillez agréer, Monsieur, mes sincères salutations.

Bien cordialement,


Xiaoxiao CHEN

Deux mails

–  un mail à un ami en lui proposant quelque chose (registre familier)

Bonjour nicloas,

J'espère que tu va bien. Derrière semaine,j'ai te di qu'il y a très bon film de animale à le cinéma de bibliothèque. Maintenant, j'ai trouvé deux billets de ce film par louis, est-ce que t'a du temps ce vendredi pour y aller? 

Répondre moi vite!

Xiaofei

–  un mail ou une lettre de demande dans un service administratif ou commercial

Bonjour Madame,

Je m'appelle Xiaofei Mao, actuallement étudiant  de Télécom à la troisme année. J'habite à maisel 1, studio 328 . J'ai besoin une attestation de logement pour  prolonger du mon titre de séjour. Est-ce que vous pouvez le mettre le dans mon casier? 

Merci bien en avance.

Dans l'attente de votre réponse, veuillez agréer, Madame, l'expression de mes salutations distinguées.

Bien Cordialement,

Xiaofei

Deux emails

–  un mail à un ami en lui proposant quelque chose (registre familier)

Salut Caroline,

Ça va ? Bien forme?

T’as reçu le message de louis? Il partira en Chine la semaine prochaine. On voudrait organiser un pot de départ pour lui. Qu'est ce que tu en penses?

Je vais faire des petits feuilletés comme amuse-gueule. Tu veux préparer quelque choses ou pas?

Réponds-mois par mél, si te plais. Mon téléphone est hors service.

À tout à suite.

Yuqi

–  un mail ou une lettre de demande dans un service administratif ou commercial

Bonjour Madame, Monsieur,

Désolée de vous déranger, je vous remercierais sincèrement de prendre du temps de lire mon mail.

Je m'appelle Yuqi HU, une étudiante à Télécom de la promo 2016. J'ai besoin mon relevé du note pour la prolongation du mon titre de séjour.

Sera-t-il possible que vous me donniez mon relevé du note et le mettiez dans mon casier? Mon numéro du casier est 481.

 

Merci beaucoup en avance.

Dans l'attente de votre réponse, veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

Bien Cordialement,

Yuqi HU

Deux emails

– un mail à un ami en lui proposant quelque chose (registre familier)

Bonjour Bastien,

Tu vas bien et tes vacances en Chine sont bien passés ?

Dernière fois que nous avons dîné à un restaurant japonais, tu a dit que tu t’intéresses beaucoup à le Championnat d'Europe de football. Heureusement, j’ai obtenu deux billets du match d’ouverture qui se jouerai au Stade de France à Paris. Donc je t’invite pour voir ce match ensemble si tu veuilles.

Bien à toi,

Yuhan

– un mail ou une lettre de demande dans un service administratif ou commercial (registre soutenu)

Bonjour Monsieur Didier,

Je vous demande un nouveau service pour ma carte banque. J’aime bien acheter les achats sur internet mais récemment j’ai eu un problème avec mon ordinateur et il y a risque pour mon mot de passe. Donc je voudrais changer mon mot de passe pour le service internet.

Dans l'attente de votre confirmation,

Bien cordialement,

Yuhan GUO

Deux emails

– un mail à un ami en lui proposant quelque chose (registre familier)

Salut Laurent,

Comment ça va? Je vais faire un truc pour l'anniversaire de Lucie. Comme tu sais, elle va partir au Etat-Unis pour travailler l’année prochaine. Donc c’est la dernière année qu’on passe son anniversaire ensemble. Tu veux nous joindre ou pas? Me réponde tout de suit. 

à bientôt,

Qi

– un mail ou une lettre de demande dans un service administratif ou commercial (registre soutenu)

Bonjour Madame,

Je suis désolée de vous déranger. Nous avons fixé un entretien le Mardi prochaine. Mais le professeur m'a proposé de changer le temps pour ma soutenance au Mardi parce qu'il va participer un conférence. Et c'est trop compliqué de choisir une autre date pour la soutenance car le professeur est trop occupé. Donc est-ce que c'est possible que nous ferons ce entretien le Mercredi prochaine? 

Merci de me confirmer!

Je vous souhaite une très bonne journée.

Bien cordialement,

CHEN Qi